meerwaardeclausule

Italian translation: clausola di plusvalore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:meerwaardeclausule
Italian translation:clausola di plusvalore
Entered by: Simo Blom

16:57 Feb 2, 2011
Dutch to Italian translations [PRO]
Real Estate
Dutch term or phrase: meerwaardeclausule
Winstdeling:
Bij de verkoop van de percelen is sprake van een *meerwaardeclausule*. In het geval dat er een bestemmingswijziging kan worden gerealiseerd binnen 10 jaar na transport is de winstdeling 20% van de als dan ontstane meerwaarde, daarna is dat 10% voor onbepaalde tijd.

Ho il dubbio se in questo contesto particolare l'italiano dice 'clausola di plusvalenza', 'clausola di plusvalore', o altro ancora, grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 13:50
clausola di plusvalore
Explanation:
a occhio e croce il significato è questo:
Acquisto immobile con clausola plusvalore messa da coerede

2 post - 2 autori - Ultimo post: 25 nov 2010
salve a tutti, la mia situazione è abbastanza complessa: 1) Sopo la morte di mia nonna, è stata fatta la successione della sua casa e ...
www.immobilio.it/.../acquisto-immobile-clausola-plusvalore-... - C

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2011-02-06 15:34:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Simo!
Selected response from:

Zerlina
Italy
Local time: 12:50
Grading comment
Grazie ! Nessun collega ha dato l'agree, quindi vada per 'clausola di plusvalore'.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3clausola di plusvalore
Zerlina


Discussion entries: 9





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clausola di plusvalore


Explanation:
a occhio e croce il significato è questo:
Acquisto immobile con clausola plusvalore messa da coerede

2 post - 2 autori - Ultimo post: 25 nov 2010
salve a tutti, la mia situazione è abbastanza complessa: 1) Sopo la morte di mia nonna, è stata fatta la successione della sua casa e ...
www.immobilio.it/.../acquisto-immobile-clausola-plusvalore-... - C

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2011-02-06 15:34:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Simo!

Zerlina
Italy
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie ! Nessun collega ha dato l'agree, quindi vada per 'clausola di plusvalore'.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search