gerecreëerd

Italian translation: ricrearsi, svagarsi/creazione di zone verdi come parchi, giardini, laghetti, riserve naturali, impianti sportivi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:recreëeren
Italian translation:ricrearsi, svagarsi/creazione di zone verdi come parchi, giardini, laghetti, riserve naturali, impianti sportivi
Entered by: Simo Blom

20:23 Feb 2, 2011
Dutch to Italian translations [PRO]
Real Estate
Dutch term or phrase: gerecreëerd
In Nationale Landschappen wordt gewoon gebouwd, gewerkt en *gerecreëerd*.

E' per caso sinonimo di 'ristrutturazione'/'recupero' o significa 'ridisegnare' (riferito al territorio?) ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 13:08
recreëren = ricrearsi, svagarsi (Van Dale Handwoordenboek)
Explanation:
recreëren = zich in de vrije tijd ontspannen en vermaken.
Selected response from:

J.G. Dekker
Local time: 12:08
Grading comment
Grazie J.G. ! Ringrazio anche Chiara per l'agree e molto anche Esther per la spiegazione chiara !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1recreëren = ricrearsi, svagarsi (Van Dale Handwoordenboek)
J.G. Dekker


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
recreëren = ricrearsi, svagarsi (Van Dale Handwoordenboek)


Explanation:
recreëren = zich in de vrije tijd ontspannen en vermaken.

J.G. Dekker
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie J.G. ! Ringrazio anche Chiara per l'agree e molto anche Esther per la spiegazione chiara !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara De Santis: infatti, quindi potresti dire "sono adibiti/e ad aree per attività lavorative o ricreative
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search