registergoed

Italian translation: bene iscritto in un registro immobiliare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:registergoed
Italian translation:bene iscritto in un registro immobiliare
Entered by: Simo Blom

10:42 Feb 16, 2011
Dutch to Italian translations [PRO]
Real Estate / immobiliare
Dutch term or phrase: registergoed
Het is verkoper niet bekend dat er feiten zijn, ondermeer op grond van:eigen deskundigheid; het gebezigde gebruik van het *registergoed*; of anderszins; waaruit blijkt dat het registergoed in zodanige mate is verontreinigd met giftige, chemische en/of andere (gevaarlijke) stoffen, dat het aannemelijk is dat deze verontreiniging ingevolge thans geldende milieuwetgeving en/of milieurechtspraak aanleiding zou geven tot sanering of tot het nemen van andere maatregelen.

L'italiano traduce con 'bene soggetto ad iscrizione', 'bene soggetto a registrazione', o altro ancora ? Grazie!
Simo Blom
Finland
Local time: 12:21
bene iscritto in un registro immobiliare
Explanation:
Ik ben deze term vaak tegengekomen en heb deze altijd zo vertaald.
Selected response from:

J.G. Dekker
Local time: 11:21
Grading comment
Grazie tante J.G. ! Ringrazio anche i colleghi/e per gli agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3bene iscritto in un registro immobiliare
J.G. Dekker


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bene iscritto in un registro immobiliare


Explanation:
Ik ben deze term vaak tegengekomen en heb deze altijd zo vertaald.

J.G. Dekker
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie tante J.G. ! Ringrazio anche i colleghi/e per gli agree

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F.Persio
1 hr

agree  Zerlina
1 hr

agree  Chiara De Santis
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search