schikt

Italian translation: conviene

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:schikt
Italian translation:conviene
Entered by: sigune

10:17 Aug 21, 2008
Dutch to Italian translations [PRO]
Telecom(munications)
Dutch term or phrase: schikt
We vernemen graag van U of het schikt op de voorgestelde datum bij U langs te komen.

Prendiamo volentieri notizia se a Voi fa bene di incontrarsi sulla data proposta.


De zin heb het nu zo vertaald, maar het loopt niet helemaal lekker, ik weet niet goed wat ik met het woordje "schikken" aan moet.

Grazie per un aiuto Sigune
sigune
Local time: 10:13
conviene
Explanation:
toch? schikken - passen - goed uitkomen?
Selected response from:

Jo Lefebure
Local time: 10:13
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1conviene
Jo Lefebure


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conviene


Explanation:
toch? schikken - passen - goed uitkomen?

Jo Lefebure
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paolo Iarocci: In alternativa potresti tradurre anche: se le va bene
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search