opvallend

Italian translation: squisito, raffinato, di sorprendente bellezza/prezioso, che impreziosisce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:opvallend
Italian translation:squisito, raffinato, di sorprendente bellezza/prezioso, che impreziosisce
Entered by: Simo Blom

17:06 Jan 27, 2011
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Dutch term or phrase: opvallend
Contesto: collezione intimo
Een collectie met *opvallende* kleine details (pizzi, bordini, nastri, ecc.)

Non mi viene un termine appropriato al contesto e quelli che conosco non mi sembrano adatti, grazie per qualche suggerimento !
Simo Blom
Finland
Local time: 09:44
squisiti, raffinati, di sorprendente bellezza, finezza
Explanation:
Bisognerebbe vederli per poterli definire bene, perché potrebbero essere sì sorprendenti, ma in maniera volgare.
Avrai certo capito dal testo se si tratta di capi eleganti e fini, di qualità, perciò vedi tu; potrebbero anche arrivare ulteriori proposte, perché l'argomento è molto ricco.
Selected response from:

P.L.F.Persio
Netherlands
Local time: 08:44
Grading comment
Grazie tante Porzia ! Ringrazio anche i colleghi/e per gli agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2squisiti, raffinati, di sorprendente bellezza, finezza
P.L.F.Persio


Discussion entries: 5





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
squisiti, raffinati, di sorprendente bellezza, finezza


Explanation:
Bisognerebbe vederli per poterli definire bene, perché potrebbero essere sì sorprendenti, ma in maniera volgare.
Avrai certo capito dal testo se si tratta di capi eleganti e fini, di qualità, perciò vedi tu; potrebbero anche arrivare ulteriori proposte, perché l'argomento è molto ricco.

P.L.F.Persio
Netherlands
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Grazie tante Porzia ! Ringrazio anche i colleghi/e per gli agree

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Bos: mi piace raffinati. Anche 'apprezzabili' magari.
34 mins
  -> sì, allora restiamo su quel tema; bedankt, schatje!

agree  Zerlina: raffinati, anche per me, ma la proposta di Simo è buonabuona
9 hrs
  -> grazie, cara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search