hanger en knijper

Italian translation: grucce e appendiabiti con pinze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:hanger en knijper
Italian translation:grucce e appendiabiti con pinze
Entered by: Gisella Germani Mazzi

10:51 Apr 6, 2005
Dutch to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Dutch term or phrase: hanger en knijper
Si parla di "kleerhangers" a un certo punto si fa la distinzione tra la gruccia senza sbarretta per appendere i pantaloni (hanger) e quella con le mollette(knijper) per gonne e pantaloni... In italiano come risolvereste? Gruccia e appendiabiti?
Giuseppe Tangerini
Local time: 07:57
grucce/appendiabiti con pinze
Explanation:
Ciao Giuseppe! Prova a vedere sul sito che ho inserito come link... :o)

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 59 mins (2005-04-07 09:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ma come si fanno ad appendere i pantaloni sui cosi senza sbarretta? Cmq puoi anche dire *portapantaloni*!
Selected response from:

Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 07:57
Grading comment
Grazie Gisella!
Vivi già in Svizzera?
Ciao
Giuseppe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4grucce/appendiabiti con pinze
Gisella Germani Mazzi


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grucce/appendiabiti con pinze


Explanation:
Ciao Giuseppe! Prova a vedere sul sito che ho inserito come link... :o)

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 59 mins (2005-04-07 09:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ma come si fanno ad appendere i pantaloni sui cosi senza sbarretta? Cmq puoi anche dire *portapantaloni*!


    Reference: http://www.zanonisrl.it/Portabiticpinze.html
Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Gisella!
Vivi già in Svizzera?
Ciao
Giuseppe
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search