Zaans (Museum)

Italian translation: (Museo) dello Zaan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Zaans (Museum)
Italian translation:(Museo) dello Zaan
Entered by: Simo Blom

17:37 Apr 23, 2011
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
Dutch term or phrase: Zaans (Museum)
Contesto: *Zaans* Museum & Verkade Paviljoen
Link di riferimento: http://www.zaansmuseum.nl/index.php?id=52

L'italiano traduce 'Museo di Zaan', 'Museo di Zaans' o 'Museo di Zaanse Schans' ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 06:38
(Museo del-)-lo Zaan
Explanation:
Lo Zaan è un piccolo fiume da cui prendono il nome varie città e paesi come Zaandam, Zaanse Schans (è un rione del comune di Zaanstad)
http://nl.wikipedia.org/wiki/Zaan. Si trova nella provincia dell'Olanda del Nord -qui 'Olanda' per una volta è corretto.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2011-04-26 12:10:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Simo
Selected response from:

Zerlina
Italy
Local time: 05:38
Grading comment
Grazie tante Zerlina ! Ringrazio anche missdutch per l'agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(Museo del-)-lo Zaan
Zerlina


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(Museo del-)-lo Zaan


Explanation:
Lo Zaan è un piccolo fiume da cui prendono il nome varie città e paesi come Zaandam, Zaanse Schans (è un rione del comune di Zaanstad)
http://nl.wikipedia.org/wiki/Zaan. Si trova nella provincia dell'Olanda del Nord -qui 'Olanda' per una volta è corretto.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2011-04-26 12:10:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Simo

Zerlina
Italy
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie tante Zerlina ! Ringrazio anche missdutch per l'agree

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F.Persio: non è piccolo, è un super fiume!!! Te lo dice una zaandammer;-)
1 day 13 hrs
  -> nn è un fiumiciattolo, ma è lungo solo 10 km. Non ti offendere!:-) (ma in effetti, avevo esitato, vedendo una foto del fiume, forse è meglio togliere 'piccolo').
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search