Tour/autolijn

Italian translation: v. sottto

13:06 Dec 16, 2008
Dutch to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Dutch term or phrase: Tour/autolijn
V. is opgericht in 1998. Toentertijd zijn wij begonnen met één tour op Zwitserland, welke tot op de dag van vandaag nog steeds actief is. Sinds 2000 zijn wij naast Zwitserland begonnen met één lijnauto op Italië.

Si tratta di un'azienda che trasporta fiori e simili dall'Olanda.
Come si potrebbe tradurre "tour" e "lijnauto" in questo contesto?
Grazie mille!
Stefania Berra
Local time: 15:09
Italian translation:v. sottto
Explanation:
Per tour (fiammingho?) direi: trasporto.

Il termine autolijn io lo interpreto come "camion di linea".
Selected response from:

Luuk Arens
Mozambique
Local time: 15:09
Grading comment
Dank je!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3v. sottto
Luuk Arens


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v. sottto


Explanation:
Per tour (fiammingho?) direi: trasporto.

Il termine autolijn io lo interpreto come "camion di linea".


Luuk Arens
Mozambique
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Grading comment
Dank je!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search