afbouwen

00:03 Nov 17, 2019
Dutch to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Procedura di manovra in officina ferroviaria
Dutch term or phrase: afbouwen
Una serie di regole per il personale di un'officina ferroviaria prescrive tra l'altro le modalità di spostamento dei treni in manutenzione/riparazione all'interno dell'officina. Al termine dello spostamento il macchinista che conduce il treno l'addetto alla sicurezza che lo controlla visivamente accompagnandolo dall'esterno si confermano reciprocamente via radio che il treno è fermo, quindi "De machinist/bestuurder stopt de trein, en bouwt deze zo nodig af."
Luca Tutino
Italy
Local time: 06:05


Summary of answers provided
2Ridurre
Eleonora Timmons Militano


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Ridurre


Explanation:
Mi chiedo se la frase sia corretta in olandese. Afbouwen lo tradurrei con ridurre, in questo caso...anche se la frase così non ha molto senso

Eleonora Timmons Militano
United States
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search