schip van de rammen

Latin translation: navis arietis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:schip van de rammen
Latin translation:navis arietis

08:37 Jan 20, 2002
Dutch to Latin translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: schip van de rammen
een schip (pleziermotorvaartuig) behoort toe aan 2 personen die onder het sterrenbeeld ram vallen
Gerard Timmermans
arierum navis
Explanation:
ram = aries
schip = navis
Genetivus pluralis van 'aries': 'arierum'.
Noot: het Latijn kent m.i. geen woord voor 'pleziermotorvaartuig'. :)



--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-20 09:49:35 (GMT)
--------------------------------------------------

\'genetivus\' moet natuurlijk \'genitivus\' zijn
Selected response from:

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 19:09
Grading comment
Ik zoek een nieuwe naam voor een schip, die goed klinkt. Daarom de vraag of ik ook "Navis Arietis" kan schrijven?
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4arierum navis
Antoinette Verburg


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arierum navis


Explanation:
ram = aries
schip = navis
Genetivus pluralis van 'aries': 'arierum'.
Noot: het Latijn kent m.i. geen woord voor 'pleziermotorvaartuig'. :)



--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-20 09:49:35 (GMT)
--------------------------------------------------

\'genetivus\' moet natuurlijk \'genitivus\' zijn


    Reference: http://dictionaries.travlang.com/DutchLatin/
    Reference: http://www.math.ohio-state.edu/~econrad/lang/ln.html
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Ik zoek een nieuwe naam voor een schip, die goed klinkt. Daarom de vraag of ik ook "Navis Arietis" kan schrijven?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search