bedrijfsopbrengsten

Polish translation: przychody operacyjne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bedrijfsopbrengsten
Polish translation:przychody operacyjne
Entered by: Katarzyna Szylderowicz

19:48 Apr 22, 2005
Dutch to Polish translations [PRO]
Accounting
Dutch term or phrase: bedrijfsopbrengsten
In een winst- en verliesrekening.
Katarzyna Szylderowicz
Poland
Local time: 20:52
przychody operacyjne
Explanation:
http://www.aegon.nl/1711/12351/Jaarverslagen_2003/25239
De bedrijfsopbrengsten bestaan uit dividend, opbrengsten die behaald zijn op de aandelen, portefeuilles in de basisfondsen, bankintrest en uitleenvergoeding.

http://studia.korba.pl/sciagi/rachunkowosc/1,2088,733,art.ht...
Przychody operacyjne to udokumentowane prawo podmiotu gospodarczego do zapłaty z tytułu dokonanej inwestycji kapitałowej (dochód) np.
- dywidenda
- odsetki od lokat
- przychód z tytułu sprzedaży papierów wartościowych przeznaczonych do obrotu
Selected response from:

Elzbieta Wojcicka
Netherlands
Local time: 20:52
Grading comment
Dziękuję, również za podanie źródeł.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4przychody operacyjne
Elzbieta Wojcicka


  

Answers


97 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przychody operacyjne


Explanation:
http://www.aegon.nl/1711/12351/Jaarverslagen_2003/25239
De bedrijfsopbrengsten bestaan uit dividend, opbrengsten die behaald zijn op de aandelen, portefeuilles in de basisfondsen, bankintrest en uitleenvergoeding.

http://studia.korba.pl/sciagi/rachunkowosc/1,2088,733,art.ht...
Przychody operacyjne to udokumentowane prawo podmiotu gospodarczego do zapłaty z tytułu dokonanej inwestycji kapitałowej (dochód) np.
- dywidenda
- odsetki od lokat
- przychód z tytułu sprzedaży papierów wartościowych przeznaczonych do obrotu


Elzbieta Wojcicka
Netherlands
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję, również za podanie źródeł.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search