beslissingsnemer

Polish translation: decydent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:beslissingsnemer
Polish translation:decydent
Entered by: kamilw

09:02 Jun 25, 2010
Dutch to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: beslissingsnemer
Firma X "is de voorkeurspartner van alle professionele en particuliere beslissingsnemers in de bouwmarkt."
Nie jestem pewny czy to słowo tutaj oznacza jakiegoś menago czy kogoś odpowiedzialnego za podejmowanie decyzji z racji kierowniczego stanowiska, czy też jakiegokolwiek klienta dokonującego wyboru co do zakupu materiałów. Z góry dzięki za podpowiedzi!
kamilw
Local time: 17:40
decydent
Explanation:
Ja bym obstawiała za kimś, kto podejmuje decyzje. W sumie wszystko jedno z jakiej racji je podejmuje: może jest inwestorem, a może architektem. Decydent jest chyba najbezpieczniejszym wyjsciem z sytuacji :)
Selected response from:

Anna D Agostino
Local time: 17:40
Grading comment
Dzięki! Pewnie dam bardziej opisowe tłumaczenie ale zachowam podany przez Ciebie sens :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1decydent
Anna D Agostino


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
decydent


Explanation:
Ja bym obstawiała za kimś, kto podejmuje decyzje. W sumie wszystko jedno z jakiej racji je podejmuje: może jest inwestorem, a może architektem. Decydent jest chyba najbezpieczniejszym wyjsciem z sytuacji :)

Anna D Agostino
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki! Pewnie dam bardziej opisowe tłumaczenie ale zachowam podany przez Ciebie sens :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaron
110 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search