tenzij deze onder voorbehoud is geschied

08:46 Sep 11, 2014
Dutch to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: tenzij deze onder voorbehoud is geschied
De verkoopsovereenkomst komt slechts tot stand na de schriftelijke bevestiging door de verkoper. Een begin van uitvoering geldt als bevestiging tenzij deze onder voorbehoud is geschied.
Katarzyna Schoonheim-Stypulkowska
Netherlands
Local time: 13:02


Summary of answers provided
3o ile nie nastąpiło z zastrzeżeniem
Mariusz Wstawski


Discussion entries: 2





  

Answers


967 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
o ile nie nastąpiło z zastrzeżeniem


Explanation:
chyba że nastąpiło ono (rozpoczęcie realizacji) z zastrzeżeniem
o ile nie nastąpiło z zastrzeżeniem
o ile nie przystąpiono do realizacji z jakimiś zastrzeżeniami

*(można zastrzegać sobie np. prawo do dokonywania zmian, zmiany terminu realizacji, zmiany zamówienia itp.)

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search