This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Polish
  3. Business/Commerce (general)

dochterbedrijf

Polish translation: spółka zależna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:dochterbedrijf
Polish translation:spółka zależna
Entered by: Ewa Posecka (X)

11:41 Jun 3, 2004
Dutch to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: dochterbedrijf
szukam ³adnego wyra¿enia ;-)
Ewa Posecka (X)
Local time: 00:35
spółka zależna
Explanation:
Pewnie już za późno, ale tak się również mówi na spółkę córkę. Spółka matka to wówczas spółka macierzysta lub dominująca

PKP Group is a kind of capital group in which the dominant (mother) company PKP, JSC has its shares in dependent (daughter) companies. Eleven biggest companies were appointed to consolidate financial results. We would like to show just these companies to you in a more specific way.

Grupa PKP jest rodzajem grupy kapitałowej, w której spółka dominująca PKP S.A. posiada udziały w spółkach zależnych. Jedenaście największych spółek zostało wytypowanych do konsolidowania wyników finansowych. Właśnie te spółki chcemy Państwu bliżej zaprezentować.
Selected response from:

Dorota Strzyzewska-Kingori
Netherlands
Local time: 00:35
Grading comment
Na szczęście nie za późno - nadal się z tym męczę, a córki-matki nie chcę używać :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2spółka- córka
awdotia
4spółka zależna
Dorota Strzyzewska-Kingori


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
spółka- córka


Explanation:
?

awdotia
Poland
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Vardanyan
1 hr
agree  Anna Bittner
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spółka zależna


Explanation:
Pewnie już za późno, ale tak się również mówi na spółkę córkę. Spółka matka to wówczas spółka macierzysta lub dominująca

PKP Group is a kind of capital group in which the dominant (mother) company PKP, JSC has its shares in dependent (daughter) companies. Eleven biggest companies were appointed to consolidate financial results. We would like to show just these companies to you in a more specific way.

Grupa PKP jest rodzajem grupy kapitałowej, w której spółka dominująca PKP S.A. posiada udziały w spółkach zależnych. Jedenaście największych spółek zostało wytypowanych do konsolidowania wyników finansowych. Właśnie te spółki chcemy Państwu bliżej zaprezentować.


    Reference: http://www.pkp.com.pl/grupa.php
Dorota Strzyzewska-Kingori
Netherlands
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Na szczęście nie za późno - nadal się z tym męczę, a córki-matki nie chcę używać :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search