This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Polish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

spoedeisende hulp

Polish translation: szpitalny oddział ratunkowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:spoedeisende hulp
Polish translation:szpitalny oddział ratunkowy
Entered by: Rafal_M

19:26 Jan 14, 2008
Dutch to Polish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Dutch term or phrase: spoedeisende hulp
Het gaat om een Certificaat Vervolgopleiding Spoedeisende Hulp Verpleegkundige.
Rafal_M
szpitalny oddział ratunkowy
Explanation:
Spoedeisende hulp (SEH) zwany też Eerste Hulp (np. przy AMC w Amsterdamie) to oddział szpitalny, w którym udziela się pierwszej pomocy w nagłych wypadkach.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Eerste_hulp

Polskim odpowiednikiem jest Szpitalny Oddział Ratunkowy (SOR).
http://pl.wikipedia.org/wiki/Szpitalny_Oddział_Ratunkowy

Natomiast aby móc pracować w dziale pomocy doraźnej (pogotowie) - zarówno w Polsce, jak i w Holandii - trzeba mieć odrębne uprawnienia.

Selected response from:

Dorota Strzyzewska-Kingori
Netherlands
Local time: 23:14
Grading comment
Dziękuję bardzo. Klientka w tym kontekście używa pojęcia "pielęgniarstwo ratunkowe".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4szpitalny oddział ratunkowy
Dorota Strzyzewska-Kingori
3natychmiastowa pomoc medyczna
Dagmara Kuliś (X)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
natychmiastowa pomoc medyczna


Explanation:
Certyfikat pielęgniarki, która może jeździć do wezwań w karetce.

Dagmara Kuliś (X)
Belgium
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spoedeisende hulp
szpitalny oddział ratunkowy


Explanation:
Spoedeisende hulp (SEH) zwany też Eerste Hulp (np. przy AMC w Amsterdamie) to oddział szpitalny, w którym udziela się pierwszej pomocy w nagłych wypadkach.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Eerste_hulp

Polskim odpowiednikiem jest Szpitalny Oddział Ratunkowy (SOR).
http://pl.wikipedia.org/wiki/Szpitalny_Oddział_Ratunkowy

Natomiast aby móc pracować w dziale pomocy doraźnej (pogotowie) - zarówno w Polsce, jak i w Holandii - trzeba mieć odrębne uprawnienia.



Dorota Strzyzewska-Kingori
Netherlands
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję bardzo. Klientka w tym kontekście używa pojęcia "pielęgniarstwo ratunkowe".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search