aanzeggen

16:28 Jul 28, 2005
Dutch to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / deurwaarder
Dutch term or phrase: aanzeggen
Langs gerechtelijke weg mededelen. Het wordt komt voor in een stuk van de deurwarder die de gerekwireerde niet thuis aantrof en eerst heeft 'betekend' (heb ik vertaald met 'zawiadomiłem', volgt een opsomming van te overhandigen stukken) en vervolgens heeft 'aangezegd' (volgt een vermoeden waar het in de stukken om gaat)
Alma de Kok
Netherlands
Local time: 04:20


Summary of answers provided
3powiadomić
Mariusz Wstawski


Discussion entries: 2





  

Answers


4299 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
powiadomić


Explanation:
Są dwie możliwości:
1. powiadomić/zawiadomić
2. pociągnąć kogoś do odpowiedzialności (np. karnej/sądowej)

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search