overbedeeld

Polish translation: przyznano/zasądzono nadwyżkę przysporzenia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:overbedeeld
Polish translation:przyznano/zasądzono nadwyżkę przysporzenia
Entered by: Katarzyna Schoonheim-Stypulkowska

05:05 Jul 16, 2015
Dutch to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Notary
Dutch term or phrase: overbedeeld
Hierdoor wordt de heer overbedeeld. Chodzi o sprawy spadkowe. Spadkobierca otrzymuje cale mienie ze wspolnego majatku.
Katarzyna Schoonheim-Stypulkowska
Netherlands
Local time: 04:50
przyznano/zasądzono nadwyżkę przysporzenia
Explanation:
występuje chyba tylko wersja rzeczownikowa w PL:
nadwyżka przysporzenia

Zdanie trzeba przerobić ze strony biernej na czynną.

http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_german/law_general/142172...

http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/law_patents/44746...

Nach der niederländischen Vermögensübergangsteuerregelung könne der Steuerpflichtige bei der Bestimmung der Besteuerungsgrundlage die aus der Mehrzuteilung resultierenden Verbindlichkeiten nicht abziehen (ebenso wenig wie einen proportionalen Anteil an den genannten Nachlassschulden).

Sąd ten stwierdził, że zgodnie z niderlandzkim systemem podatku od przysporzenia, w celu ustalenia podstawy opodatkowania zainteresowana nie może odliczyć długów wynikających z nadwyżki przysporzenia (nie można także odliczyć proporcjonalnej części wszystkich długów stanowiących część spadku).

http://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-polnisch/die ...
Selected response from:

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 04:50
Grading comment
Dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4przyznano/zasądzono nadwyżkę przysporzenia
Mariusz Wstawski


  

Answers


659 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przyznano/zasądzono nadwyżkę przysporzenia


Explanation:
występuje chyba tylko wersja rzeczownikowa w PL:
nadwyżka przysporzenia

Zdanie trzeba przerobić ze strony biernej na czynną.

http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_german/law_general/142172...

http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/law_patents/44746...

Nach der niederländischen Vermögensübergangsteuerregelung könne der Steuerpflichtige bei der Bestimmung der Besteuerungsgrundlage die aus der Mehrzuteilung resultierenden Verbindlichkeiten nicht abziehen (ebenso wenig wie einen proportionalen Anteil an den genannten Nachlassschulden).

Sąd ten stwierdził, że zgodnie z niderlandzkim systemem podatku od przysporzenia, w celu ustalenia podstawy opodatkowania zainteresowana nie może odliczyć długów wynikających z nadwyżki przysporzenia (nie można także odliczyć proporcjonalnej części wszystkich długów stanowiących część spadku).

http://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-polnisch/die ...

Example sentence(s):
  • Die niederländische Regierung macht jedoch geltend, dass die aus der Mehrzuteilung resultierenden Verbindlichkeiten nicht als unmittelbar mit der Immobilie zusammenhängend im Sinne der Urteile Gerritse und Barbier betrachtet werden dürften.
  • Jednakże rząd niderlandzki twierdzi, że długi wynikające z nadwyżki przysporzenia nie mogą być uważane za związane bezpośrednio z nieruchomością w rozumieniu ww. wyroków w sprawach Gerritse i Barbier.
Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 04:50
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 74
Grading comment
Dziekuje!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search