vennoot onder firma contract

Polish translation: wspólnik spółki jawnej VOF

15:50 Apr 28, 2020
Dutch to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: vennoot onder firma contract
vaststelling vertegenwoordiging
Katarzyna Schoonheim-Stypulkowska
Netherlands
Local time: 00:51
Polish translation:wspólnik spółki jawnej VOF
Explanation:
wspólnik (holenderskiej) spółki jawnej VOF

VOF is de afkorting van een Vennootschap Onder Firma. Deze samenwerking wordt aangegaan tussen minimaal twee ondernemers en gaan een onderneming voeren onder één gemeenschappelijke naam. De VOF treedt op als natuurlijk persoon en is dus niet een rechtspersoon zoals een BV (besloten vennootschap). De deelnemende ondernemers ofwel de vennoten zullen allemaal iets inbrengen in de vennootschap onder firma. Het gevolg is dat de ondernemers niet alleen zakelijk maar ook privé aansprakelijk gesteld kunnen worden voor schulden. Dit VOF contract wordt ook wel vennootschapsovereenkomst genoemd. In dit contract worden de afspraken vastgelegd tussen de vennoten.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 mins (2020-04-29 16:11:49 GMT)
--------------------------------------------------

zjadłem contract:

umowa wspólników (holenderskiej) spółki VOF, bo chodzi o "vennootschapsovereenkomst/VOF contract"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 26 mins (2020-04-29 16:17:08 GMT)
--------------------------------------------------

tu np. jest jako "umowa partnerska holenderskiej spółki jawnej VOF" lub w skrócie umowa VOF:
"Inną ważną cechą holenderskiego partnerstwa ogólnego jest odpowiedzialność jego członków. Każdy zaangażowany partner jest odpowiedzialny za długi spółki, nawet jeśli są one tworzone przez innego partnera w VOF. Z tego powodu umowa partnerska musi zostać sporządzona i zawarta w obecności notariusza."
Selected response from:

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 00:51
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1wspólnik spółki jawnej VOF
Mariusz Wstawski


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wspólnik spółki jawnej VOF


Explanation:
wspólnik (holenderskiej) spółki jawnej VOF

VOF is de afkorting van een Vennootschap Onder Firma. Deze samenwerking wordt aangegaan tussen minimaal twee ondernemers en gaan een onderneming voeren onder één gemeenschappelijke naam. De VOF treedt op als natuurlijk persoon en is dus niet een rechtspersoon zoals een BV (besloten vennootschap). De deelnemende ondernemers ofwel de vennoten zullen allemaal iets inbrengen in de vennootschap onder firma. Het gevolg is dat de ondernemers niet alleen zakelijk maar ook privé aansprakelijk gesteld kunnen worden voor schulden. Dit VOF contract wordt ook wel vennootschapsovereenkomst genoemd. In dit contract worden de afspraken vastgelegd tussen de vennoten.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 mins (2020-04-29 16:11:49 GMT)
--------------------------------------------------

zjadłem contract:

umowa wspólników (holenderskiej) spółki VOF, bo chodzi o "vennootschapsovereenkomst/VOF contract"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 26 mins (2020-04-29 16:17:08 GMT)
--------------------------------------------------

tu np. jest jako "umowa partnerska holenderskiej spółki jawnej VOF" lub w skrócie umowa VOF:
"Inną ważną cechą holenderskiego partnerstwa ogólnego jest odpowiedzialność jego członków. Każdy zaangażowany partner jest odpowiedzialny za długi spółki, nawet jeśli są one tworzone przez innego partnera w VOF. Z tego powodu umowa partnerska musi zostać sporządzona i zawarta w obecności notariusza."



    Reference: http://tnpszkolenia.nl/kursy/vof-czyli-zasady-dzialania-spol...
Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 74
Grading comment
dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dagmara Pawlik
3 days 5 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search