Vervangend register van aandeelhouders

Polish translation: zmiana w rejestrze /lub/ wydanie duplikatu

19:00 Jul 15, 2020
Dutch to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: Vervangend register van aandeelhouders
Hoe vertaal je "vervangend" in deze context?
Katarzyna Schoonheim-Stypulkowska
Netherlands
Local time: 01:29
Polish translation:zmiana w rejestrze /lub/ wydanie duplikatu
Explanation:
nie podjąłbym się przetłumaczenia tak krótkiego zwrotu, bo tu są dwie możliwości...

Aandeelhoudersregister
In het aandeelhoudersregister staan alle gegevens over het aandelenkapitaal van de BV, de aandelen en de aandeelhouders. Het wordt bij oprichting van de BV opgesteld door de notaris. Na ondertekening van de oprichtingsakte moet het bestuur van de BV het aandeelhoudersregister ondertekenen. Daarna geeft de notaris het register mee aan de directie met het advies om het register en het afschrift van de oprichtingsakte te bewaren. Helaas volgt niet iedereen dit advies op en raken er nog wel eens aandeelhoudersregisters zoek.

Mutaties regelen. Alle wijzigingen bij de aandeelhouders moeten worden verwerkt via de notaris. Daarvoor moet het register weer aan de notaris worden overgelegd, zodat hij de wijzigingen in het register kan aantekenen. Daarna moeten de wijzigingen door de directie voor akkoord worden getekend. Daarna wordt het register weer door de notaris aan de directie overhandigd.

1 de plaats innemen van
druga to
2 de plaats laten innemen van

een woord door een ander vervangen

i chyba o to chodzi, o zastąpienie jakiegoś wpisu w rejestrze, jak w przypadku zmiany adresu, kapitału, udziałowców itp.

Kolejna możliwość to:
de notaris kan een vervangend aandeelhouderregister uitgeven

To zupełnie inna sprawa. To będzie wydanie duplikatu...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 31 mins (2020-07-17 19:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

duplikat

Register onvindbaar
Zoek. Het komt wel voor dat een aandeelhoudersregister dat voor het aantekenen van een wijziging wordt opgevraagd, zoek is. Dat betekent dat er belangrijke gegevens niet beschikbaar zijn.

Zo komt u aan een nieuw register
<B>Vervangend register</B>. De notaris kan <B> een ‘vervangend aandeelhoudersregister’ opstellen</B>, waarin wordt aangetekend dat het oorspronkelijke register ‘in het ongerede’ is geraakt. Dit kost tijd en geld.
Selected response from:

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 01:29
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2zmiana w rejestrze /lub/ wydanie duplikatu
Mariusz Wstawski


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zmiana w rejestrze /lub/ wydanie duplikatu


Explanation:
nie podjąłbym się przetłumaczenia tak krótkiego zwrotu, bo tu są dwie możliwości...

Aandeelhoudersregister
In het aandeelhoudersregister staan alle gegevens over het aandelenkapitaal van de BV, de aandelen en de aandeelhouders. Het wordt bij oprichting van de BV opgesteld door de notaris. Na ondertekening van de oprichtingsakte moet het bestuur van de BV het aandeelhoudersregister ondertekenen. Daarna geeft de notaris het register mee aan de directie met het advies om het register en het afschrift van de oprichtingsakte te bewaren. Helaas volgt niet iedereen dit advies op en raken er nog wel eens aandeelhoudersregisters zoek.

Mutaties regelen. Alle wijzigingen bij de aandeelhouders moeten worden verwerkt via de notaris. Daarvoor moet het register weer aan de notaris worden overgelegd, zodat hij de wijzigingen in het register kan aantekenen. Daarna moeten de wijzigingen door de directie voor akkoord worden getekend. Daarna wordt het register weer door de notaris aan de directie overhandigd.

1 de plaats innemen van
druga to
2 de plaats laten innemen van

een woord door een ander vervangen

i chyba o to chodzi, o zastąpienie jakiegoś wpisu w rejestrze, jak w przypadku zmiany adresu, kapitału, udziałowców itp.

Kolejna możliwość to:
de notaris kan een vervangend aandeelhouderregister uitgeven

To zupełnie inna sprawa. To będzie wydanie duplikatu...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 31 mins (2020-07-17 19:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

duplikat

Register onvindbaar
Zoek. Het komt wel voor dat een aandeelhoudersregister dat voor het aantekenen van een wijziging wordt opgevraagd, zoek is. Dat betekent dat er belangrijke gegevens niet beschikbaar zijn.

Zo komt u aan een nieuw register
<B>Vervangend register</B>. De notaris kan <B> een ‘vervangend aandeelhoudersregister’ opstellen</B>, waarin wordt aangetekend dat het oorspronkelijke register ‘in het ongerede’ is geraakt. Dit kost tijd en geld.

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 74
Grading comment
dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search