BPM-accessoireslijst.

Polish translation: lista akcesoriów (samochodowych) zwolnionych z podatku BPM

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:BPM-accessoireslijst.
Polish translation:lista akcesoriów (samochodowych) zwolnionych z podatku BPM
Entered by: Ewa Posecka

17:52 Oct 19, 2004
Dutch to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Dutch term or phrase: BPM-accessoireslijst.
De budgettaire dekking hiervoor wordt gevonden in de opschoning van de BPM-accessoireslijst.

Kto wie, co to jest?
Ewa Posecka
Local time: 20:35
lista akcesoriów (samochodowych) zwolnionych z podatku BPM
Explanation:
+ w nawiasie objaśnienie, co to jest BPM. Nie wyrzucałabym skrótu holenderskiego, bo w Polsce takiego podatku nie ma.

http://www.belastingplein.nl/omzetbelasting/motorvoertuigen/...
BPM (Belasting Personenauto's en Motoren) is verschuldigd bij aankoop van een personenauto of motor door iemand die in Nederland woont.

http://www.nlt.nl/templates/list.asp?LID=2&pageid=20
BPM accessoires
Vanaf 2002 geldt een nieuwe lijst van accessoires die zijn vrijgesteld voor de BPM. Deze bevat systemen ter bevordering van de verkeersveiligheid (onder meer dakrand-airbags en ABS voor motoren) en milieuvriendelijke systemen (zoals econometers en cruisecontrol). Voor de meeste accessoires geldt wel een maximumvrijstelling.
Selected response from:

Elzbieta Wojcicka
Netherlands
Local time: 20:35
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lista akcesoriów (samochodowych) zwolnionych z podatku BPM
Elzbieta Wojcicka


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lista akcesoriów (samochodowych) zwolnionych z podatku BPM


Explanation:
+ w nawiasie objaśnienie, co to jest BPM. Nie wyrzucałabym skrótu holenderskiego, bo w Polsce takiego podatku nie ma.

http://www.belastingplein.nl/omzetbelasting/motorvoertuigen/...
BPM (Belasting Personenauto's en Motoren) is verschuldigd bij aankoop van een personenauto of motor door iemand die in Nederland woont.

http://www.nlt.nl/templates/list.asp?LID=2&pageid=20
BPM accessoires
Vanaf 2002 geldt een nieuwe lijst van accessoires die zijn vrijgesteld voor de BPM. Deze bevat systemen ter bevordering van de verkeersveiligheid (onder meer dakrand-airbags en ABS voor motoren) en milieuvriendelijke systemen (zoals econometers en cruisecontrol). Voor de meeste accessoires geldt wel een maximumvrijstelling.


Elzbieta Wojcicka
Netherlands
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 63
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search