stamboekkeuring

Polish translation: potwierdzenie zgodno¶ci z wpisem w Księdze Stadnej

16:56 Apr 15, 2005
Dutch to Polish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Dutch term or phrase: stamboekkeuring
stamboek is ksiêga stadna, maar hoe zeg je stamboekkeuring? Bestaat er een speciaal woord voor in het Pools
Stefanie Bogaerts
Local time: 21:14
Polish translation:potwierdzenie zgodno¶ci z wpisem w Księdze Stadnej
Explanation:
czystej krwi arabskiej wpisanego do Polskiej Księgi Stadnej koni pełnej krwi
... oraz potwierdzenie zgodno¶ci z wpisem w Księdze Stadnej dla ras: pełnej ...
www.abc.com.pl/serwis/du/1995/0464.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-04-15 18:53:52 GMT)
--------------------------------------------------

Wnioski o wypłatę dotacji powinny zawierać potwierdzenie zgodno¶ci z wpisem
w Księdze Stadnej; dotacja może być wypłacana po zakończeniu każdego ...
www.abc.com.pl/serwis/du/1997/0568.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-04-15 18:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

Kwota ta powinna być rozliczona we wniosku o wypłatę należnych dotacji za ... Wnioski powinny zawierać potwierdzenie zgodno¶ci z wpisem w Księdze ...
www.pb.pl/content.aspx?sid=6174&page=1

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2005-04-15 18:57:16 GMT)
--------------------------------------------------

als de naam van het document

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 5 mins (2005-04-16 12:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

Może zatem \"przegląd kwalifikacyjny\"?
http://www.shetland-pony.com.pl/ksiega.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 9 mins (2005-04-16 12:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

Nie znam całego kontekstu - czy jest to przegląd w celu zyskania wpisu, czy okresowy (niestety nie jestem koniarzem)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 16 mins (2005-04-16 12:12:32 GMT)
--------------------------------------------------

Po angielsku nazywa się to \"stud book inspection\" - może warto dla pewności zadać to pytanie w parze ang-pol

Studbook Inspection Procedures. Keuring Information Flyer and Entry form (2004)
... New Studbook Inspection Procedure for NA/WPN Riding Horses ...
www.nawpn.org/studbookinspectionpro.htm
Selected response from:

Ryszard Matuszewski
Local time: 21:14
Grading comment
Dziekuje za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3potwierdzenie zgodno¶ci z wpisem w Księdze Stadnej
Ryszard Matuszewski


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
potwierdzenie zgodno¶ci z wpisem w Księdze Stadnej


Explanation:
czystej krwi arabskiej wpisanego do Polskiej Księgi Stadnej koni pełnej krwi
... oraz potwierdzenie zgodno¶ci z wpisem w Księdze Stadnej dla ras: pełnej ...
www.abc.com.pl/serwis/du/1995/0464.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-04-15 18:53:52 GMT)
--------------------------------------------------

Wnioski o wypłatę dotacji powinny zawierać potwierdzenie zgodno¶ci z wpisem
w Księdze Stadnej; dotacja może być wypłacana po zakończeniu każdego ...
www.abc.com.pl/serwis/du/1997/0568.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-04-15 18:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

Kwota ta powinna być rozliczona we wniosku o wypłatę należnych dotacji za ... Wnioski powinny zawierać potwierdzenie zgodno¶ci z wpisem w Księdze ...
www.pb.pl/content.aspx?sid=6174&page=1

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2005-04-15 18:57:16 GMT)
--------------------------------------------------

als de naam van het document

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 5 mins (2005-04-16 12:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

Może zatem \"przegląd kwalifikacyjny\"?
http://www.shetland-pony.com.pl/ksiega.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 9 mins (2005-04-16 12:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

Nie znam całego kontekstu - czy jest to przegląd w celu zyskania wpisu, czy okresowy (niestety nie jestem koniarzem)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 16 mins (2005-04-16 12:12:32 GMT)
--------------------------------------------------

Po angielsku nazywa się to \"stud book inspection\" - może warto dla pewności zadać to pytanie w parze ang-pol

Studbook Inspection Procedures. Keuring Information Flyer and Entry form (2004)
... New Studbook Inspection Procedure for NA/WPN Riding Horses ...
www.nawpn.org/studbookinspectionpro.htm

Ryszard Matuszewski
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziekuje za pomoc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search