Bordelmachine

Polish translation: Wyoblarka (rolkowa)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Bordelmachine
Polish translation:Wyoblarka (rolkowa)

16:11 Sep 23, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-27 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Dutch to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ksiega jakosci produkcji grzejnikow
Dutch term or phrase: Bordelmachine
Bordelmachine

Tu mam malo kontekstu:
Medewerker Pers-/lasstraat stelt de bordelmachine bij indien de maatvoering van het gat ten opzichte van de rand niet goed is.
Jan Wais
Poland
Local time: 21:29
Wyoblarka (rolkowa)
Explanation:
NL: http://www.qualitymachinesource.nl/machine/810/bordelmachine
PL: http://www.polmet.biz/wyoblarki-i-zlobiarki,274.html
Ewentualnie "Wyoblarka rolkowa" (http://www.youtube.com/watch?v=AlD5tNUP710) :-)
Selected response from:

Maciej Burak
Poland
Local time: 21:29
Grading comment
Dziekuje bardzo. Na to nigdy bym nie wpadl!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Wyoblarka (rolkowa)
Maciej Burak


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Wyoblarka (rolkowa)


Explanation:
NL: http://www.qualitymachinesource.nl/machine/810/bordelmachine
PL: http://www.polmet.biz/wyoblarki-i-zlobiarki,274.html
Ewentualnie "Wyoblarka rolkowa" (http://www.youtube.com/watch?v=AlD5tNUP710) :-)

Maciej Burak
Poland
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dziekuje bardzo. Na to nigdy bym nie wpadl!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Bojan
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search