Kleine deel.

Polish translation: drobne cząstki

12:05 Sep 19, 2018
Dutch to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / badania laboratoryjne
Dutch term or phrase: Kleine deel.
Urine kwalitatief: (...) Kleine deel. 5x10^3/μL (0-15)

Proszę o pomoc. Lekarz w Holandii sporządził wypis ze szpitala tylko częściowo w języku angielskim :)
Joanna Outada
Poland
Polish translation:drobne cząstki
Explanation:
na moje oko:
deeltjes - częstki, cząsteczki

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-19 14:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

Nic takiego tutaj nie ma...
bo np.
negatieve delltjes, positive deeltjes to aniony i kationy, ale ti nie ma żadnego rodzaju informacji...
Selected response from:

Mariusz Wstawski
Germany
Local time: 21:53
Grading comment
Dziękuję za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3drobne cząstki
Mariusz Wstawski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drobne cząstki


Explanation:
na moje oko:
deeltjes - częstki, cząsteczki

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-19 14:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

Nic takiego tutaj nie ma...
bo np.
negatieve delltjes, positive deeltjes to aniony i kationy, ale ti nie ma żadnego rodzaju informacji...

Mariusz Wstawski
Germany
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję za pomoc!
Notes to answerer
Asker: Tak też pomyślałam, że muszą to być jakieś małe cząsteczki, ale doszukiwałam się konkretnej nazwy. Bardzo dziękuję za pomoc.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search