14:23 Nov 28, 2008 |
Dutch to Polish translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elzbieta Wojcicka Netherlands Local time: 18:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | zakład hodowlany |
| ||
4 | gospodarstwo szkółkarskie |
|
zakład hodowlany Explanation: tak przynajmniej przetłumaczono w eur-lexie ( http://tinyurl.com/6mmmt2 ). Może być również przedsiębiorstwo hodowlane. Warto też zajrzeć tutaj: http://tinyurl.com/5jsh6s |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gospodarstwo szkółkarskie Explanation: ...lub po prostu "szkółka". Jeśli wiadomo, co dokładnie produkują, można oczywiście uściślić, np. szkółka ogrodnicza, szkółka roślin ozdobnych, szkółka bylin itd. Por. http://www.jurgielewicz.com.pl/index.php?page=firma Specjalizujemy się w produkcji iglastych i liściastych roślin ozdobnych, owocowych drzew i krzewów, pnączy oraz traw ozdobnych. Zapewniamy szeroki wybór roślin formowanych, funkii oraz róż. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.