rughellingplaat

Portuguese translation: chapim metálico/garra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:rughellingplaat
Portuguese translation:chapim metálico/garra
Entered by: Nathalie Scabers

12:26 Mar 23, 2018
Dutch to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / especificação dormentes
Dutch term or phrase: rughellingplaat
parte da via férrea - sem mais contexto
Nathalie Scabers
Portugal
Local time: 04:34
chapim metálico/garra
Explanation:
ferroviário geral. Tudo o que respeita aos caminhos-de-ferro. FF telecomunicações. Caractere de controlo de página que desloca a posição activa até à posição .... Sistema de fixação dos carris às travessas através de chapins metálicos, garras e palmilhas de borracha canelada interpostas entre o carril e o chapim, o que ...

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2018-03-23 12:50:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ou apenas "chapim" nas suas várias formas.

CHAPIM VIAElemento da fixação elástica da via, colocado aos pares por cada travessa de madeira, sob o carril. Basicamente é uma chapa de aço com formato, furações e entalhes apropriados para apoio e fixação da patilha do carril.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 04:34
Grading comment
Tx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chapim metálico/garra
ahartje


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chapim metálico/garra


Explanation:
ferroviário geral. Tudo o que respeita aos caminhos-de-ferro. FF telecomunicações. Caractere de controlo de página que desloca a posição activa até à posição .... Sistema de fixação dos carris às travessas através de chapins metálicos, garras e palmilhas de borracha canelada interpostas entre o carril e o chapim, o que ...

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2018-03-23 12:50:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ou apenas "chapim" nas suas várias formas.

CHAPIM VIAElemento da fixação elástica da via, colocado aos pares por cada travessa de madeira, sob o carril. Basicamente é uma chapa de aço com formato, furações e entalhes apropriados para apoio e fixação da patilha do carril.

ahartje
Portugal
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Grading comment
Tx!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search