This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Portuguese
  3. Law (general)

vertering

Portuguese translation: encargos/custos/despesas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:vertering
Portuguese translation:encargos/custos/despesas
Entered by: ahartje

09:01 Jan 23, 2019
Dutch to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / testament
Dutch term or phrase: vertering
Onder vertering wordt in dit verband ook verstaan de situatie dat vermogen en/of opbrengsten zijn aangewend voor de voldoening van gemeenschapsschulden.
Paulo Furtado de Mendonca
Netherlands
Local time: 08:17
encargos/custos/despesas
Explanation:
Conforme a situação específica.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2019-01-23 15:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

As 3 opções mencionadas são adequadas e sim, li a frase inteira. Faz parte de uma sentença? Obviamente desconheço toda a sentença. Sei bem o significado da palavra "vertering", que não supõe o "uso/consumo" da herança, mas sim o pagamento dos custos/encargos derivados à herança desta mesma herança.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 07:17
Grading comment
Obrigado.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1encargos/custos/despesas
ahartje


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
encargos/custos/despesas


Explanation:
Conforme a situação específica.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2019-01-23 15:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

As 3 opções mencionadas são adequadas e sim, li a frase inteira. Faz parte de uma sentença? Obviamente desconheço toda a sentença. Sei bem o significado da palavra "vertering", que não supõe o "uso/consumo" da herança, mas sim o pagamento dos custos/encargos derivados à herança desta mesma herança.

ahartje
Portugal
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 132
Grading comment
Obrigado.
Notes to answerer
Asker: Olá! Obrigado por sua resposta, mas de acordo com o contexto (veja a sentença completa), qual das 3 seria a melhor opção na sua opinião? Nenhuma delas me parece uma tradução adequada. Em holandês "vertering" quer dizer literalmente "digestão", ou seja o "uso/consumo" da herança, como ela foi "digerida"/"usada". Há de existir um termo jurídico adequado para este tipo de "consumo" da herança.

Asker: Obrigado pela pronta resposta! O termo "vertering" que tenho dificuldade em traduzir está na seguinte parte de um testamento: "Onder vertering wordt in dit verband ook verstaan de situatie dat vermogen en/of opbrengsten zijn aangewend voor de voldoening van gemeerischapsschulden welke zijn ontslaan ten gevolge van consumptieve bestedingen". Preciso terminar a tradução amanhã às 12h (GMT). Há urgência.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gislene K Arantes
1 hr
  -> Obrigadíssima
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search