Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
afwijking voor aanvragen van voor ...
Russian translation:
исключение для ходатайств (запросов, заявлений), поданных до ...
Added to glossary by
Valentinas & Halina Kulinic
Feb 8, 2007 21:14
17 yrs ago
Dutch term
Quality First
Native in: Lithuanian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Lithuanian to Ukrainian, Ukrainian to Lithuanian, and 2 more.
afwijking voor aanvragen van voor 1 juli 1998
Non-PRO
Dutch to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Резюмированное содержание правового акта:
wijziging van de datum voor indiening en de ingangsdatum van het pensioen + afwijking voor aanvragen van voor 1 juli 1998
wijziging van de datum voor indiening en de ingangsdatum van het pensioen + afwijking voor aanvragen van voor 1 juli 1998
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | исключение для ходатайств, поданных до 1 июля 1998 года |
Marina Snoek
|
Proposed translations
+1
22 mins
Marina Snoek
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
The highest translation quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, Dutch to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
исключение для ходатайств, поданных до 1 июля 1998 года
В данном случае речь идет об исключении из правила, а не о отклонении
Peer comment(s):
| agree |
Anna Mochtchevitina
: возможно, вместо "ходатайств" здесь лучше "запросов" или "заявлений"
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion