zelfstandig bevoegd bestuurder

17:30 Nov 29, 2018
Dutch to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: zelfstandig bevoegd bestuurder
Текст устава общетсва с ограниченной ответственностью
Ilona Babak
Ukraine
Local time: 12:02


Summary of answers provided
5управляющий, уполномоченный действовать самостоятельно
Andrei Popov
4 +1Директор, уполномоченный на самостоятельное припринятие решений
Denis Moyseenko
3 -2единственный учредитель-директор
Anna Krasnopeeva


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
единственный учредитель-директор


Explanation:
"Het Handelsregister van de Kamer van Koophandel geeft dus duidelijkheid over de vraag wie een BV mag vertegenwoordigen: is een bestuurder ‘alleen/zelfstandig bevoegd’, dan kan hij de vennootschap zelfstandig binden. Is een bestuurder slechts ‘gezamenlijk bevoegd’ dan heeft deze bestuurder een medebestuurder nodig om bijvoorbeeld rechtsgeldig een overeenkomst namens de BV te ondertekenen. Het is dus verstandig om altijd de inschrijving in het Handelsregister te controleren."




    Reference: http://www.flinckadvocaten.nl/vertegenwoordiging-van-een-bv-...
    Reference: http://legal-mod.ru/otvety-na-voprosy/raznoe/v-ooo-odin-ucha...
Anna Krasnopeeva
Netherlands
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Olga Tichomirova-ten Zijthoff: он может быть не единственным
3 days 20 hrs

disagree  Andrei Popov: в исходном нет слова единственный, в переводе пропало слово уполномоченный
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Директор, уполномоченный на самостоятельное припринятие решений


Explanation:
В отличие от директора, уполномоченного принимать решения совместно с другими директорами.

--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2018-12-03 17:34:01 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения, опечатка, конечно же «принятие».

Denis Moyseenko
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Tichomirova-ten Zijthoff
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
управляющий, уполномоченный действовать самостоятельно


Explanation:
управляющий (или директор, на ваш вкус), уполномоченный действовать самостоятельно (есть ещё такие управляющие, кто вправе подписывать документы только действуя в паре с другим управляющим, подобные ограничения представительских полномочий обычно описаныв Уставе АО)

Andrei Popov
Belarus
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search