17:42 Oct 2, 2018 |
Dutch to Russian translations [PRO] Science - Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Denis Moyseenko Netherlands Local time: 23:02 | ||||||
Grading comment
|
Продолженное общее среднее профессиональное образование по направлению естествознание/техника Explanation: Какая-то составная конструкция должна быть. -------------------------------------------------- Note added at 33 мин (2018-10-02 18:15:44 GMT) -------------------------------------------------- Еще можно вот здесь посмотреть: https://www.nuffic.nl/onderwerpen/onderwijs-en-diplomas-rusl... https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=24&l2=2&s=havo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ХАВО по профилю Природа/Техника Explanation: Буквально "Высшее общее среднее образование" [Hoger algemeen voortgezet onderwijs], но слово "Высшее" м.б. немного запутано, поэтому лучше объяснить термин в сноске, типа: Примечание переводчика: ХАВО [HAVO] тип среднего образования после окончания общеобразовательной школы, дающий право на поступление в институт. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.