voor (контекст)

13:01 Nov 21, 2006
Dutch to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Регистрационное свидетельство
Dutch term or phrase: voor (контекст)
Indien het chassisnummer niet leesbaar is, dient voor een eventuele aanvraag van een kentekenbewijs aan de inspecteur der Invoerrechten en accijnzen machtiging tot inslaan van een chassisnummer onder ambtelijk toezicht te worden aangevraagd.

Я, конечно, знаю, что значит voor, и мне кажется в этом предложении надо переводить «... нужен перед возможным запросом...», а не «... подходит для возможного запроса...», но меня смущает отсутствие ударений.
Valentinas & Halina Kulinic
Local time: 19:57


Summary of answers provided
5до = прежде
Marina Snoek
3дo / для
Huijer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
до = прежде


Explanation:
это все же до. Я бы сказала, "прежде чем вы обратитесь с просьбой о выдаче..., вы должны..."
En "eventueel" kan je eventueel weg laten.

Marina Snoek
Netherlands
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дo / для


Explanation:
Je zou inderdaad accenten op 'voor' verwachten, als het до moest zijn. Volgens mij kan 'voor een aanvraag' hier ook hetzelfde betekenen als 'om een aanvraag te doen', in dat geval kun je ook для gebruiken. De betekenissen liggen in beide gevallen niet heel ver uit elkaar.

Huijer
Netherlands
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search