https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-russian/law-general/4510705-%D0%B2-%D1%87%D0%B5%D0%BC-%D0%BE%D1%82%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%B8%D0%B5-onderneming-%D0%BE%D1%82-vestigingseenheid.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Russian
  3. Law (general)

В чем отличие onderneming от vestigingseenheid

Russian translation: место ведения деятельности

11:16 Sep 10, 2011
Dutch to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: В чем отличие onderneming от vestigingseenheid
В выписке акта о регистрации одной бельгийской компании стоит, что Begindatum onderneming 02/03/2005, а Begindatum vestigingseenheid 10/05/2005.

Речь идет только об одной компании без каких-либо филиалов или подразделений. В чем отличие onderneming от vestigingseenheid? Или же чем отличаются эти две даты?

Заранее спасибо!
aikyz
Russian translation:место ведения деятельности
Explanation:
vestigingseenheid - место ведения деятельности предприятия.
Onder een vestigingseenheid verstaat de wetgever de plaats (met adres) waar een activiteit van een onderneming wordt uitgeoefend. Bijvoorbeeld: een werkplaats, een fabriek, een verkooppunt, een kantoor van een onderneming. Deze vestigingseenheden krijgen ook een apart vestigingseenheidnummer.

Предприятие может быть одно, а мест ведения деятельности - несколько. Каждому месту ведения деятельности присваивается отдельный регистрационный номер (vestigingseenheidnummer). В вашем случае, видимо, оно одно.

Selected response from:

Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 07:16
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1место ведения деятельности
Natalia Kharitonova


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
место ведения деятельности


Explanation:
vestigingseenheid - место ведения деятельности предприятия.
Onder een vestigingseenheid verstaat de wetgever de plaats (met adres) waar een activiteit van een onderneming wordt uitgeoefend. Bijvoorbeeld: een werkplaats, een fabriek, een verkooppunt, een kantoor van een onderneming. Deze vestigingseenheden krijgen ook een apart vestigingseenheidnummer.

Предприятие может быть одно, а мест ведения деятельности - несколько. Каждому месту ведения деятельности присваивается отдельный регистрационный номер (vestigingseenheidnummer). В вашем случае, видимо, оно одно.




    Reference: http://www.bfak.be/KBO%20ondernemingsloket.htm
Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 52
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Tichomirova-ten Zijthoff
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations