Glossary entry (derived from question below)
Jul 11, 2010 13:39
14 yrs ago
Dutch term
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
’t Smidtje
Dutch to Russian
Other
Linguistics
название компании и корабля
Ladies and Gentlemen, welcome on board of ’t Smidtje.
http://www.smidtje.nl/EN&LANG=EN
Как произносится по-русски ’t Smidtje ?
http://www.smidtje.nl/EN&LANG=EN
Как произносится по-русски ’t Smidtje ?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | ’т Смидтье |
Halyna Smakal
|
| 3 | хет Сми(д)тье |
Valeria Vinarskaja
|
Change log
Jul 14, 2010 06:05: Halyna Smakal Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Halyna Smakal
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Works in field
Netherlands
interpreter/sworn translator/agencyowner
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Ukrainian to Dutch, Dutch to Ukrainian, Dutch to Russian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
’т Смидтье
’т Смидтье
see http://web.artlebedev.ru/tools/transcriptor/dutch/
http://ru.wikipedia.org/wiki/Голландско-русская_практическая...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2010-07-14 06:05:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Пожалуйста.
see http://web.artlebedev.ru/tools/transcriptor/dutch/
http://ru.wikipedia.org/wiki/Голландско-русская_практическая...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2010-07-14 06:05:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Пожалуйста.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, особенно за ссылки"
18 hrs
Valeria Vinarskaja
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Works in field
Netherlands
slovo ne vorobey: vyletit - vletit (c)
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Dutch to Russian, English to Russian, Dutch to Ukrainian, and 1 more.
хет Сми(д)тье
't - сокращенная форма от het, в разговорной речи ее лучше расшифровывать, иначе непроизносимо получается, имхо
Something went wrong...