Viengsen, Willemsparksweg, Stedelijk, Hendrickje

Russian translation: варианты

15:26 Apr 4, 2005
Dutch to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Names (personal, company) / Transliteration
Dutch term or phrase: Viengsen, Willemsparksweg, Stedelijk, Hendrickje
Ìåíÿ èíòåðåñóåò òðàíñëèòåðàöèÿ ýòèõ èìåí/íàçâàíèé íà ðóññêèé ÿçûê. Ê ñîæàëåíèþ, ÷èòàòü ïî-ãîëëàíäñêè ÿ íå óìåþ
:(.
Çàðàíåå áîëüøîå ñïàñèáî.
Olga Korobenko
Spain
Local time: 23:10
Russian translation:варианты
Explanation:
Viengsen - скорее всего как Вингсен. Но возможны и такие варианты - Винхсен/Фингсен/Финхсен.
Willemsparksweg - Виллемспарквех, встречается 2 раза, речь о посольстве Казахстана, http://www.keden.kz/custom.html?r=tn&p=posolstva

Stedelijk - вообще-то это "городской/ая" - городская консерватория, к примеру. Читать можно так - Стеделейк/Стеделик
Hendrickje - Хендрикье (часто встречается в инете именно в таком виде, Hendrickje Stoffels - Хендрикье Стоффелс)
Selected response from:

Svetlana Touloub
Local time: 23:10
Grading comment
Большое спасибо, Светлана.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3варианты
Svetlana Touloub


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
варианты


Explanation:
Viengsen - скорее всего как Вингсен. Но возможны и такие варианты - Винхсен/Фингсен/Финхсен.
Willemsparksweg - Виллемспарквех, встречается 2 раза, речь о посольстве Казахстана, http://www.keden.kz/custom.html?r=tn&p=posolstva

Stedelijk - вообще-то это "городской/ая" - городская консерватория, к примеру. Читать можно так - Стеделейк/Стеделик
Hendrickje - Хендрикье (часто встречается в инете именно в таком виде, Hendrickje Stoffels - Хендрикье Стоффелс)

Svetlana Touloub
Local time: 23:10
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Большое спасибо, Светлана.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search