gaat via meterstanden

Spanish translation: lectura del contador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:meterstanden
Spanish translation:lectura del contador
Entered by: Adela Baena

13:32 Mar 25, 2007
Dutch to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / facturación
Dutch term or phrase: gaat via meterstanden
En la frase "Energiekosten gaat via meterstanden, worden elke 4 weken opgenomen en gefaktureerd"

Los gastos de energía gaat via meterstanden (?) se contabilizan y facturan cada 4 semanas"??

Gracias...
Adela Baena
Local time: 20:41
lectura del contador
Explanation:
se comprueba la lectura del contador cada 4 semanas y se factura el importe correspondiente.

meter - contador
metersand - literalmente, "estado/posición del contador", es decir, la lectura del contador.
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 20:41
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lectura del contador
Maria Rosich Andreu


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
meterstand
lectura del contador


Explanation:
se comprueba la lectura del contador cada 4 semanas y se factura el importe correspondiente.

meter - contador
metersand - literalmente, "estado/posición del contador", es decir, la lectura del contador.

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search