https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-spanish/aerospace-aviation-space/3920963-uitslagen.html

uitslagen

Spanish translation: desplazamientos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:uitslagen
Spanish translation:desplazamientos
Entered by: Katia Enrique Ariosa

12:06 Jul 3, 2010
Dutch to Spanish translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
Dutch term or phrase: uitslagen
En el sentido literal no se ajusta a lo que se quiere decir. Busco variantes que se ajusten al tema. Aviación: planeadores. Adjunte dos fragmentos.

Gracias de antemano

De uitslagen van de bedieningsorganen bij de lierman zijn begrensd door aanslagen die de belastingen kunnen opnemen waarvoor het bedieningsorgaan is ontworpen.

De bedieningsorganen zijn zodanig opgesteld ten opzichte van de standplaats van de lierman, dat de volle uitslag van elk van die organen gemakkelijk kan worden bereikt, ongehinderd door constructiedelen of de kleding van de lierman
Katia Enrique Ariosa
Local time: 07:21
desplazamiento
Explanation:
de beweging (uitslag) van de metertjes...
Selected response from:

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 07:21
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4desplazamiento
Riens Middelhof


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desplazamiento


Explanation:
de beweging (uitslag) van de metertjes...

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 07:21
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: