buitengevel, kopgevel

Spanish translation: fachada exterior / fachada con techo inclinado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:buitengevel, kopgevel
Spanish translation:fachada exterior / fachada con techo inclinado
Entered by: Cristina Casas Peregrina

21:33 Dec 19, 2005
Dutch to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / gebouwen
Dutch term or phrase: buitengevel, kopgevel
de un edificio en Rotterdam

Si 'gevel' es fachada, frontispicio, ¿qué sería 'buitengevel', y 'kopgevel'?
Cristina Casas Peregrina
Netherlands
Local time: 23:34
fachada exterior / fachada con techo inclinado
Explanation:
Para 'buitengevel' yo pondría 'fachada exterior', podría argüirse si es una redundancia pero se usa muy a menudo (+17.000 hits en google, por ejemplo).

En cuantro a kopgevel: según he averiguado, es lo mismo que topgevel. La definición de Topgevel es: Gevel met een in een punt uitlopend geveldeel. A lo mejor te sirve 'con techo inclinado'.
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 23:34
Grading comment
Muchas gracias Maria
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fachada exterior / fachada con techo inclinado
Maria Rosich Andreu


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fachada exterior / fachada con techo inclinado


Explanation:
Para 'buitengevel' yo pondría 'fachada exterior', podría argüirse si es una redundancia pero se usa muy a menudo (+17.000 hits en google, por ejemplo).

En cuantro a kopgevel: según he averiguado, es lo mismo que topgevel. La definición de Topgevel es: Gevel met een in een punt uitlopend geveldeel. A lo mejor te sirve 'con techo inclinado'.

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias Maria

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search