Spoorbeeld

08:55 Dec 12, 2006
Dutch to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Architecture in stations
Dutch term or phrase: Spoorbeeld
The text is about designing interiors at treinstations. The term "spoorbeeld" is supposed to give information about the image a station gives.
Eurinomee


Summary of answers provided
4Trenimagen
Riens Middelhof
3Imagen de los ferrocarriles
Laurent Slowack
3El mundo del tren
Margarita Pavón-Mestras


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
El mundo del tren


Explanation:
Para dar una respuesta más segura, necesitaría ver los textos y el tipo de documento para el que quieren esa expresión. "sporen" es viajar en tren, o lo que tiene que ver con el tren. Si se trata de una especie de eslogan para describir la imagen de una estación desde ese punto de vista, yo diría algo como "el mundo del tren".
...espero que te inspire...

Margarita Pavón-Mestras
Spain
Local time: 14:16
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Trenimagen


Explanation:
Con las referencias de Google, Spoorbeeld es la "imagen corporativa" de los ferrocarriles neerlandeses, una imagen que consiste del conjunto de estaciones, equipamiento rodante y hasta los uniformes. La palabra "spoorbeeld" no figura en Van Dale.

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Imagen de los ferrocarriles


Explanation:
Si se tratara de la compania que maneja el ferrocarril.

Laurent Slowack
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search