straatbepalend

Spanish translation: imagen de la calle

16:50 Dec 17, 2009
Dutch to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: straatbepalend
"straatbepalende winkelketens"
No tengo mucho contexto, me parece que se refiere a tiendas muy conocidas, pero agradeceré sugerencias...
Margarita Pavón-Mestras
Spain
Local time: 01:13
Spanish translation:imagen de la calle
Explanation:
En su mayor parte, la calle mayor de Long Branch corresponde a una ... un único aspecto de la morfología de la calle mayor (por ejemplo, la imagen de la calle, .... y sus comunidades para determinar formas de desarrollo de nuevas calles ...

Ik zou het dus op deze manier proberen te omschrijven.
Selected response from:

Peter Altenburg
Local time: 01:13
Grading comment
¡Gracias por tu ayuda!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3imagen de la calle
Peter Altenburg


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
imagen de la calle


Explanation:
En su mayor parte, la calle mayor de Long Branch corresponde a una ... un único aspecto de la morfología de la calle mayor (por ejemplo, la imagen de la calle, .... y sus comunidades para determinar formas de desarrollo de nuevas calles ...

Ik zou het dus op deze manier proberen te omschrijven.

Peter Altenburg
Local time: 01:13
PRO pts in category: 11
Grading comment
¡Gracias por tu ayuda!
Notes to answerer
Asker: Gracias por responder, Peter, imagino que te refieres a que sería algo así como "cadenas de tiendas características" (es decir, que tienen una imagen bien conocida entre la gente, muy populares...)... Nunca había visto u oído la palabra "straatbepalend".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search