verkrijgende rechtspersoon

Spanish translation: persona jurídica adquirente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:verkrijgende rechtspersoon
Spanish translation:persona jurídica adquirente
Entered by: apint72

01:43 May 24, 2012
Dutch to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / acta de fusiòn de empresas
Dutch term or phrase: verkrijgende rechtspersoon
en el siguiente contexto: "op 31/10/2011 fusieakte verleden. Verkrijgende rechtspersoon Equity Trust Nv., Verdwijnende rechtspersoon Charyhold Bv.
apint72
Local time: 08:14
persona jurídica adquirente
Explanation:
el término verkrijgende - adquirente se usa igualmente para personas jurídicas
Selected response from:

Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Local time: 12:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1persona jurídica adquirente
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
persona jurídica adquirente


Explanation:
el término verkrijgende - adquirente se usa igualmente para personas jurídicas


    Reference: http://www.jccm.es/contenidos/portal/ccurl/221/68/siwn_14405...
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RaquelMòdol
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search