beschikkend gedeelte vonnis

01:04 Jul 19, 2018
Dutch to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / partida de divorcio
Dutch term or phrase: beschikkend gedeelte vonnis
en el siguiente contexto: Beschikkend gedeelte vonnis.
De Rechtbank spreekt de echtscheiding wegens bepaalde feiten uit.
Alejandro Pinto (X)
Uruguay
Local time: 02:38


Summary of answers provided
4la parte dispositiva de la resolución
Roel Blomsma
4parte dispositiva de la sentencia/resolución judicial
Stieneke Hulshof


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parte dispositiva de la sentencia/resolución judicial


Explanation:
beschikkend gedeelte = dispositief

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-07-19 08:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

Eigenlijk is een 'sentencia' een vorm van 'resolución judicial'. Een 'sentencia definitiva' is de definitieve uitspraak in een rechtszaak. Een 'auto judicial' of 'sentencia interlocutoria' is een tussenfase, waarin een uitspraak wordt gedaan over onderwerpen die ondergeschikt zijn aan de hoofdzaak maar wel deel uitmaken van de totale juridische procedure.

Example sentence(s):
  • Mantener la parte dispositiva de dicha resolución.
  • Het dispositief van deze beslissing wordt gehandhaafd.

    Reference: http://context.reverso.net/vertaling/spaans-nederlands/parte...
Stieneke Hulshof
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

19 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la parte dispositiva de la resolución


Explanation:
probablemente se trata de 'beschikkend gedeelte van het vonnis'

Roel Blomsma
Mexico
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search