hardsteen werkblad

04:26 May 15, 2006
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Dutch to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / keuken materialen
Dutch term or phrase: hardsteen werkblad
¿Qué tipo de piedra es esta?

fotos de hardsteen: http://www.impermo.be/nl/promoties natuursteen.htm
Cristina Casas Peregrina
Netherlands
Local time: 14:33


Summary of answers provided
5caliza ornamental
Margarita Pavón-Mestras
4 +1sillar
Martijn Naarding
1gres?
Maria Rosich Andreu


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
gres?


Explanation:
Mirando las fotografías parece gres, pero es sólo una idea, así que no te fíes... Si buscas imágenes de 'gres' en google parece tratarse del mismo tipo de material que en tu foto.

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sillar


Explanation:
Un sillar es una piedra labrada por varias de sus caras, generalmente en forma de paralelepípedo, y que forma parte de las obras de sillería.
Los sillares suelen tener un tamaño y peso que obliga a manipularlos mediante máquinas, a diferencia de los mampuestos que, como su nombre indica, se ponen con la mano.




    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Siller%C3%ADa
Martijn Naarding
Spain
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 days 23 hrs
  -> Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
caliza ornamental


Explanation:
Según este texto sobre "hardsteen" que he visto en Internet:
"Kenmerkend zijn de attractieve kleurschakeringen, aders en de fossiele resten van planten en dieren. Hardsteen is in een grote diversiteit aan kleuren leverbaar. Veel voorkomende kleuren zijn grijs en zwart."

Si tiene restos fósiles, sólo puede ser caliza ornamental. El gres no tiene restos fósiles.


    Reference: http://www.tegelgigant.com/info/hardsteen.html
Margarita Pavón-Mestras
Spain
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search