dwarswagen

Spanish translation: carro (lateral)

22:31 Nov 10, 2014
Dutch to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: dwarswagen
Hallo,

Kan er iemand helpen met de vertaling van een 'dwarswagen' naar het Spaans?
Misschien iets in de trant van 'máquina transversal'?

Context: "Door de joystick naar boven te bewegen gaat de dwarswagen zich naar links verplaatsen, door de joystick naar onder te bewegen gaat de dwarswagen naar rechts bewegen."

Alvast bedankt!
G.
Gregory Suy
Belgium
Local time: 21:18
Spanish translation:carro (lateral)
Explanation:
Muchas veces el elemento móvil de la maquinaria se llama carro. Sin más detalles sobre el tipo de máquina, es una opción bastante segura.
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 21:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3carro (lateral)
Maria Rosich Andreu


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carro (lateral)


Explanation:
Muchas veces el elemento móvil de la maquinaria se llama carro. Sin más detalles sobre el tipo de máquina, es una opción bastante segura.

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search