Geleding

Spanish translation: Articulación

09:47 Dec 18, 2017
Dutch to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Dutch term or phrase: Geleding
Its a file about trams, and all the parts. There has been an update in the file, they have changed overgangsrichting to geleding and now I need a translation for geleding into Spanish.
On Global
Local time: 06:56
Spanish translation:Articulación
Explanation:
A 'gelede tram' is a 'tranvía articulado' and a 'geleding' is an 'articulación'
Selected response from:

Hans Geluk
Spain
Local time: 06:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Articulación
Hans Geluk


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Articulación


Explanation:
A 'gelede tram' is a 'tranvía articulado' and a 'geleding' is an 'articulación'

Example sentence(s):
  • <i>La solución al problema vino de la mano del desarrollo de los tranvías <b>articulados</b>, vehículos de gran capacidad (su longitud puede llegar a superar los 50 metros), que gracias a sus <b>articulaciones</b> pueden inscribirse sin problemas...

    Reference: http://www.simplonpc.co.uk/Tram_Bilbao/LIBRO.pdf
Hans Geluk
Spain
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thansk Hans, sounds like a good solution.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tupcf: Saludos y buen inicio de semana! https://www.google.es/search?q="gelede tram"&source=lnms&sa=...
6 mins
  -> Gracias e igualmente! :)

agree  Karel van den Oever
7 mins
  -> Dank je!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search