hinkelen, hinkelpotten

Spanish translation: rayuela

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:hinkelen, hinkelpotten
Spanish translation:rayuela
Entered by: Maria Rosich Andreu

21:30 Jul 24, 2003
Dutch to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Kinderspelen
Dutch term or phrase: hinkelen, hinkelpotten
Hinkelen en hinkelpotten hebben nogal wat verschillende betekenissen in Spaansprekende landen.
Ik moet een term die begrijpbaar is voor de meesten.
In Mexico heet het "jugar a la rayuela, al avion, el bebeleche", en waar ze mee hinkelen: la teja, algemenere termen?
Laurent Slowack
rayuela
Explanation:
rayuela se entiende en Espania por lo menos; no recuerdo como se llemaba la piedrecita (tal vez piedrecita?).

En la pagina que te doy la llaman tb "infernaculo del cielo o la tierra", yo ese nombre nunca lo he oido.

Buena suerte,

Maria
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 16:46
Grading comment
En Mexico tambien: jugar la avion, sabias.
Muchas gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rayuela
Maria Rosich Andreu


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rayuela


Explanation:
rayuela se entiende en Espania por lo menos; no recuerdo como se llemaba la piedrecita (tal vez piedrecita?).

En la pagina que te doy la llaman tb "infernaculo del cielo o la tierra", yo ese nombre nunca lo he oido.

Buena suerte,

Maria


    Reference: http://www.acanomas.com/enciclopedia/9,018,004.htm
Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
En Mexico tambien: jugar la avion, sabias.
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search