Sticht

20:46 Oct 1, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Government / Politics / término histórico de gobierno de un territorio
Dutch term or phrase: Sticht
Un Sticht era antiguamente un territorio holandés donde gobernaba un obispo o un abad ¿Puede haber algún equivalente en español para este término? O dejo Sticht como está?
Lucia Castrillon
Local time: 05:16


Summary of answers provided
4 +1Diócesis
Margarita Pavón-Mestras
4distrito o región abadial o episcopal
Etienne Wallace
3 +1Obispado
Adela Van Gils


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Obispado


Explanation:
quizas.

Utrecht was een Sticht. Daar was de bisschop een wereldlijk vorst.

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Diócesis


Explanation:
Otra posibilidad, me suena bastante lo de la diócesis. Según la RAE:

"Distrito o territorio en que tiene jurisdicción un obispo."


    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtenerHtml?IDLEMA=27364&NED...
Margarita Pavón-Mestras
Spain
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distrito o región abadial o episcopal


Explanation:
como ejemplo, efectivamente Utrecht, pero también existían bajo una abadía.
Se podría comparar con el principado episcopal de Lieja (Luik) o incluso Andorra, pero la denominación es evidentemente típica de los Paises Bajos (en su sentido más amplio).

Etienne Wallace
Spain
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search