verdragsgerechtigden

Spanish translation: Beneficiarios de una pensión o prestación neerlandesa/holandesa residentes en [zie onder]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:verdragsgerechtigden
Spanish translation:Beneficiarios de una pensión o prestación neerlandesa/holandesa residentes en [zie onder]
Entered by: Fernando Vargas

20:01 May 2, 2018
Dutch to Spanish translations [PRO]
Government / Politics / Termen op informatief document betreffende de jaarrekening van het CAK
Dutch term or phrase: verdragsgerechtigden
Wilt u meer informatie?
Ga naar onze website www.hetcak.nl en kijk op de pagina ‘Financiële informatie verdragsgerechtigden’.
Fernando Vargas
Netherlands
Local time: 09:46
Beneficiarios de una pensión o prestación neerlandesa/holandesa residentes en [zie onder]
Explanation:
Het gaat om personen die een pensioen of uitkering uit Nederland ontvangen, maar die in een ander land, een verdragsland, wonen, oftewel een land waarmee Nederland een verdrag heeft gesloten op het gebied van medische zorg, op grond waarvan de geëmigreerden recht hebben op medische zorg in het verdragsland waar ze wonen op kosten van de Nederlandse staat.

Aangezien een letterlijke vertaling de lading m.i. niet zou dekken, zou ik bij de eerste vertaling van deze term kiezen voor een uitleggende vertaling, bijv.:

"Los beneficiarios de una pensión o prestación neerlandesa/holandesa residentes en otro estado que tienen derecho a recibir asistencia médica en su país de residencia a cargo del estado neerlandés/holandés con arreglo a un tratado respectivo"

Of, korter:

"Los ciudadanos neerlandeses/holandeses emigrados que tienen derecho a recibir asistencia médica en su país de residencia a cargo del estado holandés/neerlandés"


Selected response from:

Karel van den Oever
Local time: 09:46
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Beneficiarios de una pensión o prestación neerlandesa/holandesa residentes en [zie onder]
Karel van den Oever


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Beneficiarios de una pensión o prestación neerlandesa/holandesa residentes en [zie onder]


Explanation:
Het gaat om personen die een pensioen of uitkering uit Nederland ontvangen, maar die in een ander land, een verdragsland, wonen, oftewel een land waarmee Nederland een verdrag heeft gesloten op het gebied van medische zorg, op grond waarvan de geëmigreerden recht hebben op medische zorg in het verdragsland waar ze wonen op kosten van de Nederlandse staat.

Aangezien een letterlijke vertaling de lading m.i. niet zou dekken, zou ik bij de eerste vertaling van deze term kiezen voor een uitleggende vertaling, bijv.:

"Los beneficiarios de una pensión o prestación neerlandesa/holandesa residentes en otro estado que tienen derecho a recibir asistencia médica en su país de residencia a cargo del estado neerlandés/holandés con arreglo a un tratado respectivo"

Of, korter:

"Los ciudadanos neerlandeses/holandeses emigrados que tienen derecho a recibir asistencia médica en su país de residencia a cargo del estado holandés/neerlandés"




Example sentence(s):
  • Aanvraagformulier Verdragsformulier 121 Als u naar een verdragsland verhuist met een pensioen of uitkering uit Nederland, kunt u een formulier 121 aanvragen (14-09-2017, pdf, 74 kB) Op basis van uw aanvraag beoordelen wij of u recht heeft op medische zorg

    https://www.hetcak.nl/zelf-regelen/aanvraagformulier-verdragsformulier-121
Karel van den Oever
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search