goedkoop schoppen "op 'hun' appenrots"

07:48 Sep 10, 2014
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Dutch to Spanish translations [PRO]
Journalism / newspaper article
Dutch term or phrase: goedkoop schoppen "op 'hun' appenrots"
Se trata de un artículo periodístico sobre los turistas que van a comprar tabaco y alcohol al Peñón de Gibraltar.
Elisa Gallego Rooseboom
Belgium
Local time: 06:25


Summary of answers provided
4 +1a 'su' Peñon/a 'su' Roca
bavos


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
goedkoop schoppen \"op \'hun\' appenrots\"
a 'su' Peñon/a 'su' Roca


Explanation:
Vooropgesteld: Ik ga er van uit dat er twee schrijffouten zitten in de Source term: schoppen = shoppen (leenwoord voor winkelen) / appenrots = apenrots. Aangezien dat laatste een alternatieve benaming is van el Peñon (de Gibraltar) en de aanhalingstekens mijns inziens juist de nadruk willen leggen op het bezittelijk voornaamwoord 'su' zou ik in de vertaling het hele concept van apen achterwege laten. Volgens mij worden ze in Spanje meestal de macacos (de Gibraltar) genoemd, maar bij "a 'su' Peñon/Roca de macacos" verliest de uitdrukking aan kracht en duidelijkheid.

bavos
Spain
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Geluk: Juist, zie ook mijn (letterlijke) antwoord in de andere vraag, maar Peñón (let op het accent) is de beste 'culturele substitutie'. Het is trouwens "en el Peñón", niet "al Peñón".
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search