beperkte gemeenschap van goederen gehuwd

Spanish translation: casada en comunidad limitada de bienes

03:17 Apr 26, 2019
Dutch to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato Inmobiliario
Dutch term or phrase: beperkte gemeenschap van goederen gehuwd
XXX, geïdentificeerd door haar paspoort Xs met nummer 55555555, (...), in beperkte gemeenschap van goederen gehuwd met de heer ZZZ.

¿Casada (¿bajo la figura de?) en sociedad limitada de bienes con...?
zanzuli
Argentina
Spanish translation:casada en comunidad limitada de bienes
Explanation:

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2019-04-26 06:49:52 GMT)
--------------------------------------------------


https://es.wikipedia.org/wiki/Régimen_matrimonial
..Regímenes de comunidad de bienes:
Comunidad universal o absoluta
Comunidad limitada:
Consorcio conyugal (aragonés) - comunidad de muebles y adquisiciones a título oneroso
Sociedad de gananciales - comunidad de adquisiciones a título oneroso...

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2019-04-26 06:52:06 GMT)
--------------------------------------------------


Por formularlo mejor:

... casada en régimen de comunidad limitada de bienes...

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2019-04-26 07:00:09 GMT)
--------------------------------------------------


Ver resultados: https://www.google.es/search?source=hp&ei=YazCXMHUHMOwacugoJ...
Selected response from:

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 16:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2casada en comunidad limitada de bienes
Pablo Cruz Font


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
casada en comunidad limitada de bienes


Explanation:

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2019-04-26 06:49:52 GMT)
--------------------------------------------------


https://es.wikipedia.org/wiki/Régimen_matrimonial
..Regímenes de comunidad de bienes:
Comunidad universal o absoluta
Comunidad limitada:
Consorcio conyugal (aragonés) - comunidad de muebles y adquisiciones a título oneroso
Sociedad de gananciales - comunidad de adquisiciones a título oneroso...

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2019-04-26 06:52:06 GMT)
--------------------------------------------------


Por formularlo mejor:

... casada en régimen de comunidad limitada de bienes...

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2019-04-26 07:00:09 GMT)
--------------------------------------------------


Ver resultados: https://www.google.es/search?source=hp&ei=YazCXMHUHMOwacugoJ...

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karel van den Oever: Quería poner lo mismo :-) // ¡Gracias, igualmente!
17 mins
  -> Gracias Karel, buen finde!

agree  Conchita Siedenburg: Totalmente de acuerdo. Tambien me gusta más "en regímen de ..."
5 hrs
  -> Gracias Conchita!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search