zonder ten aanzien van enige hoedanigheid positie te kiezen (etc.)

15:53 Feb 28, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / poder
Dutch term or phrase: zonder ten aanzien van enige hoedanigheid positie te kiezen (etc.)
Iemand wordt gemachtigd om een nalatenschap af te wikkelen, en één van de zinnen luidt zo:

"Om te dien einde:
Zonder ten aanzien van enige hoedanigheid positie te kiezen en verzegeling te vorderen en te verzoeken, dat tot ontzegeling wordt overgegaan, al dan niet met boedelbeschrijving."

Kan iemand me a.u.b. zeggen waar ze het over hebben?
Manuel Maduro
Local time: 05:06

Summary of answers provided
4sin tomar posición por ninguna calidad



12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sin tomar posición por ninguna calidad

manteniéndose imparcial, en el fondo

Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search