scheperien

Spanish translation: concejales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:scheperien
Spanish translation:concejales
Entered by: apint72

21:18 Jul 18, 2018
Dutch to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / partida de matrimonio
Dutch term or phrase: scheperien
en el siguiente contexto:"de burgemeester en scheperien door afwezigheid belet"
apint72
Local time: 04:33
concejales
Explanation:
Een schepen (meervoud schepenen; Frans: échevin, Duits: Schöffe, Luxemburgs: Schäfferot) is een openbaar bestuurder op plaatselijk niveau in België. De term is in gebruik voor bestuurders binnen een Belgische gemeente. De functie is vergelijkbaar met die van een wethouder in Nederland, met dien verstande dat zij ook gemeenteraadslid zijn en mogen stemmen over hun eigen voorstellen (Wikipedia).

Een modernere vertaling: concejales
Selected response from:

Stieneke Hulshof
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1concejales
Stieneke Hulshof


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
concejales


Explanation:
Een schepen (meervoud schepenen; Frans: échevin, Duits: Schöffe, Luxemburgs: Schäfferot) is een openbaar bestuurder op plaatselijk niveau in België. De term is in gebruik voor bestuurders binnen een Belgische gemeente. De functie is vergelijkbaar met die van een wethouder in Nederland, met dien verstande dat zij ook gemeenteraadslid zijn en mogen stemmen over hun eigen voorstellen (Wikipedia).

Een modernere vertaling: concejales

Example sentence(s):
  • de burgemeester en wethouders van de stad - el alcalde y los concejales de la ciudad (Mijn Woordenboek).

    Reference: http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/nl/ES/schepen
Stieneke Hulshof
Netherlands
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search